пятница, 25 ноября 2016 г.
четверг, 24 ноября 2016 г.
Привет из России or Greetings from Russia
Привет из России / Greetings from Russia
Top six most famous things associated with Russia
After a couple of google searches, questionings and visits to some souvenir shops in Moscow and Saint-Petersburg I came to a conclusion that the most recognizable things associated with the Russian culture are bears, vodka, kokoshnik, matryoshkas, khokhloma dishes and balalaika. Of course, I am exaggerating a bit right now but...
... can it really be much more than a sales pitch based on some already existing stereotypes? How much do matryoshkas have in common with the real life in modern Russia? As you might be guessing, not that much.
Neither my friends nor me have ever had any matryoshkas in our homes. And we don't really eat pirozhki from Khokhloma dishes. Many people just order pizza or boil sausages and have them with some salad or pasta and we normally get our kitchenware from IKEA or some similar places. Globalization is reaching everywhere. And no, we don't drink tea from samovars. Electric kettles and water coolers instead.
Our women don't walk around in kokoshniks. I have never worn one, that's for sure. Have never even tried it on. Sometimes we do wear ushankas, however. And I am a proud owner of a really attention-getting (in a good sense) and warm one!
I don't go to the forest every day to see the bears. I wish I could, however. I would really love to have a pet bear at home but unfortunately I can't right now. Although if I become a millionaire one day I will definitely adopt a huge fluffy fella but only if I manage to find a friendly one deep in the woods that won't gobble me too soon.
Aha, and I can't play the balalaika, I can only play the piano a bit due to my mum's tremendous efforts. Actually most Russians either play the piano, the guitar or the violin if they play anything at all. Or perhaps the drums since rock and metal have become popular. All the other instruments are quite exotic.
As for vodka, ha-ha, that's not that rare. But in reality, a lot of people are either quite indifferent to alcohol, or vodka is not their favorite drink. My royal majesty, for example, much prefers mulled wine and Baileys Irish Cream. Sorry :-) Not vodka.
So I guess if you would like to know the real modern Russia, not the stereotypes or some historical stuff from Ivan the Terrible, Kievan Rus or some other Prehistoric times which most Russians don't really know themselves, there can be some better ideas.
That's why I have made up my mind to write a series of posts called “Привет из России or Greetings from Russia” about the things that can be popular among average Russians or can be part of our real everyday life. Such as music, films, food, books, TV, fashion, free time activities etc and maybe I will write a little about Dostoevsky :-)
I hope you will discover lots of new things about this wonderful country and fall in love with it if you still haven't.
Have a good day!
Warm greetings from Russia and a big bear hug!
вторник, 15 ноября 2016 г.
Привет,
друзья! Hi
there!
This
post is about
the Russian adverbs. Actually I have great news for you because the
Russian adverb is one of the few parts of speech which are neither
declined nor conjugated. You
can of course say something like
'slowly
– more slowly – most slowly',
but otherwise the
adverbs
do not change.
I
suspect you could have already been scared to death by the Russian
Grammar monsters such as noun declensions, verb conjugations and so
on. But do not panic! There are lots of quite simple patterns in
Russian which
you could apply in many situations. You know minimum words, maximum
content :-) And the patterns with the adverbs I am about to teach you
right now are super easy and very useful.
So
let's have a look at these extraordinary unchangeable words, most of
which end in the
suffix -о.
|
теплó
–
warm(ly)
|
ску́чно
- boring(ly)
|
бóльно
- painfully
|
|
хóлодно
–
cold, coldly
|
неску́чно
— not boring(ly)
|
хорошó
— good, well
|
|
жáрко
– hot(ly)
|
вéсело
- happy(ly)
|
нехорошó
— not good, not well
|
|
нормáльно
–
normal(ly)
|
гру́сто
- sad(ly)
|
плóхо
— bad(ly)
|
|
интерéсно
-
interesting(ly)
|
прия́тно
- pleasant(ly)
|
|
|
неинтерéсно
– not interesting(ly)
|
неприя́тно
— unpleasant(ly)
|
|
Good
job! Поехали дальше! Let's go ahead!
Could
you, please, open the window because мне жáрко. Can you guess
the meaning of this phrase? If not, I will give you a hint. Мне is
the dative case of the pronoun 'I' / я and жáрко, as I have
already told you, means hot or hotly. Right, it means
'I
am hot'!
The literal meaning of this phrase is 'to me hotly'.
Here
are some more phrases.
Мне
жáрко. - I am hot.
Мне
хóлодно. - I am cold.
Мне
теплó. - I am warm.
Мне
нормáльно. - I am ok (meaning more like comfortable) or it
is ok for me.
Мне
интерéсно. – I am interested.
Мне
скýчно. – I am bored.
Мне
неинтересно. – I am not interested.
Мне
нескучно. –
I
am not bored.
Мне
вéсело. –
I am happy.
Мне
грýстно. – I am sad.
Мне
прия́тно.
-
I am pleased.
Мне
неприя́тно.
– I am displeased. I don't really like it.
Also
you can say: Мне оби́дно – I am offended. Оби́дно
literally means offensively. If you want to say that you are
offended, you will literally be saying something like to
me offensively.
So
now you can see that all the phrases have an identical grammar
pattern.
Мне
бóльно. – I am hurt (both physically and emotionally).
Мне
хорошó. – I am good. I feel good. Sometimes I look good. Мне
хорошó в э́том плáтье. -
I look good in this dress. To say I am well (referring to my health)
I would say: Я чýвствую себя́ хорошó. Я хорошó
себя́ чýвствую. Мне
хорошó
is more about emotional state like happiness or comfort.
Мне
нехорошó. - I feel not
really well
(this
phrase refers mostly to health).
Мне
плóхо. - I
don't feel well / I
am ill
or I
feel
miserable. When
used to describe an emotional state this phrase is much stronger than
I
am sad.
It means I am frustrated or broken-hearted.
So,
see how much you have learnt now. Great job! But I guess you still
can learn a
bit
more. At this stage it is good to learn the Dative case of all the
personal pronouns.
Я
– мне мы - нам
ты
– тебé вы - вам
он
– емý Вы - Вам
она
– ей они - им
оно
– емý
Мне
хóлодно means I
am cold.
So what does тебé
хóлодно
mean? Of course, it
means you
are cold.
And
there is one more great thing about the Russian Grammar. The
difference between a statement and a yes / no question is only in the
intonation. Тебе хóлодно. This is a statement. Тебе
хóлодно? This
is
a question.
Ей
грýстно? Вам теплó? Им скýчно? Тебе
оби́дно? Ему бóльно? These
are the questions. In order to listen to how they are pronounced with
the right intonation, please, upload the mp3 of my podcast. There you
could also listen
to the
respective
statements and
feel the difference.
Ей грýстно. Вам теплó. Им скýчно. Тебе
оби́дно. Ему бóльно.
And
what about you? How do you feel at the moment? Вам жáрко или
хóлодно? Или Вам теплó?
Мне
сейчáс
теплó.
I
am warm now. Мне
не хóлодно. I
am not cold.
Вам
вéсело или грýстно? Мне грýстно.
Мне невéсело.
Are
you happy or sad now? I am sad. I am not happy. It is autumn now. The
sky is gray and gloomy. I don't really like it.
If
you want to show sympathy it is good to remember some questions with
this pattern.
If
you see that your friend is sad, you can come up to him / her and
just ask:
Тебе
грýстно?
If
somebody has, for example, fallen down, you could ask:
Тебе
бóльно?
Вам
плóхо? -
Are you feeling not very well?
Вам
жáрко? -
Are you hot? Do you feel hot?
Also
be prepared to hear an alternative word order. Хóлодно
мне. Интерéсно
ему. In
conversation you will hear this alternative word order really often.
Sometimes
the word order makes a phrase more emotional but in these unless
provided with respective intonation it barely influences the meaning.
You
can make similar simple sentences by adding the words:
Здесь
-
here,
тут -
here,
там -
there,
это -
it.
Здесь
теплó. Там хóлодно. Тут хорошó. Это
скýчно.
Instead
of just saying 'Мне
интерéсно'
/ I am interested.
You
can say 'Мне
э́то интерéсно'
/ I am interested in it.
Мне
здесь одинóко / I
am lonely here.
Одинóко is another adverb. It means lonely.
Мне
здесь так
одинóко.
I
feel so lovely here.
I
think this is all for now as for the new material. Right now, please,
practice these structures in different combinations to
really feel comfortable with them.
How
to say in Russian she is warm,
he is pleased or we are happy?
That's
right: Ей
теплó,
ему прия́тно, нам вéсело.
Thank
you for reading
this post!
Надéюсь,
Вам бы́ло нескýчно. Hope you were not bored. Надеюсь,
Вам бы́ло интéресно.
Hope it was interesting for you. Бы́ло
is
one of the Past forms of the verb to be.
Learn
Russian with
pleasure.
Учи́те
рýсский с удовóльствием!
Please,
visit my blog on
thewayitgoesinrussian.blogspot.com.
I
am looking forward to you comments, your feedback and your questions.
They
will inspire me for new ideas.
Всего
хорóшего.
До
нóвых
встреч!
See you soon! Best wishes to you,
Дарья / Daria
пятница, 11 ноября 2016 г.
Здравствуйте,
дорогие друзья!
И
снова добро пожаловать в блог
«Как это будет по-русски»!
Hello,
dear friends!
Welcome
again
to “Say it in Russian” blog!
My
today's post is devoted to
how to speak about appearance. And more specifically it
is about
such controversial topic as weight.
Like
everywhere else in the world there are lots of people in Russia who
can be a bit oversensitive about this issue. Many people think they
are either too thin or too fat, and very few people indeed think they
are just right. So of course this is one of areas where you would
love to sound particularly diplomatic.
To
begin with, I would like to offer you some common words on this topic
provided in traditional books and video tutorials. They are:
худо́й,
то́лстый, стро́йный, по́лный
and
то́щий.
Brilliant!
Out of these five words I would only use стро́йный,
which means slim or slender or well-built, in the real conversation .
Well,
I could also use худо́й
which is thin when talking about a man but I don't think that would
sound very complimentary.
Ты
чего́
худо́й
такой?
/
Why are you so thin? Не
говори́те так!
/ Don't say that! Unless
you are a ба́бушка
(a
grandmother, who would love to feed her thirty-year-old grandson with
a decent meal).
По́лный
means overweight. So I would also not say: он
по́лный
or
она́
по́лная.
Here the situation is the same as in English. If you say:
he
or she is overweight
that will be a bit too straightforward. What one is expecting me to
be saying is he
or she is a bit overweight,
which in Russian will be: Он
слегка́
полнова́т.
Она слегка́
полтова́та.
Он немно́го
полтова́н.
Она немно́го
полнова́та.
Слегка́
means slightly
and
немно́го
means a
bit.
То́щий
is skinny like 'just skin and bones' and то́лстый
means fat, while
жи́рный
means obese.
Great
words for every day vocabulary if you want to have a couple of
Russian speaking mortal enemies. In this case I would recommend you
to be saying these words to women every day to make the effect even
stronger:-)
But
what to say then if you have chosen not to follow the path of the
evil and be polite and friendly and, probably, even raise somebody's
self-esteem?
Let's
look at some situations and
let's
start from the gentlemen. I am more interested in them because I am a
lady :-)
If
a man is not too thin but at the same time without too many extra
pounds.
A
good way of describing such a man is кре́пкий.
Кре́пкий
means strong, firm or robust. All men want to be strong that is why
they will be glad to hear that. Кре́пкий
тако́й
мужчи́на.
Such
a strong / robust man.
It is not a flirtatious phrase. Just neutral and positive.
However
this phrase can only be applied to men who do look strong. Like have
broad shoulders and some muscles or just are huge.
But
there are also thinner men who do some sports but they are still
quite thin and don't have broad shoulders, very big fists etc. In
this situation I would say стро́йный
being a lady. If I were a man I would rather say худо́й
about another man.
In
this situation you can also use the words: спорти́вный,
атлети́чный, подтя́нутый.
The
way it would sound casually is: Ну
тако́й
спорти́вный. Quite
sportive.
Ну
тако́й, ви́дно, что спо́ртом занима́ется.
You
know, you can see, he does some sports. Ну
тако́й подтя́нутый. Kind
of fit. Атлети́чный
дово́льно-таки́. Quite
athletic.
There
are also such men who don't do any sports except for chess, perhaps.
They are just thin, not very
athletic
and
not very
muscular. In this situation I guess I would also apply худо́й
or стро́йный.
Again if you are a man saying стро́йный
about another man would sound a bit weird.
For
dessert we have gentlemen who are a bit overweight. Good words to
describe them are большо́й
and
кру́пный
which mean big
and huge / large.
I
think, you understand it,
big is not fat.
If
a man has broad shoulders I tend to refer to him широкопле́чий
and ignore the little belly and his few extra pounds. I just mention
his strong side. The broad shoulders.
And
still you can say немно́го
полтова́н.
Now
what about women?
If
a lady or a woman is not too thin but at the same time not a bit
overweight, just
the golden middle, you
can call her: стро́йная.
Она
стро́йная.
She is slim. Она
о́чень стро́йная.
She is really slim. Она
така́я
стро́йная.
She is so slim.
You
can also use the phrase краси́вая
фигу́ра / хоро́шая фигу́ра
–
beautiful
figure / good figure.
У
неё
краси́вая фигу́ра.
She
has a beautiful figure. С
краси́вой фигу́рой де́вушка.
A
lady with a beautiful figure. С
о́чень краси́вой фигу́рой де́вушка.
A
lady with a very beautiful figure.
Краси́вая
така́я
фигу́ра у неё. Please,
pay attention to the word order. In real speech tit
will be messed up a bit.
Instead
of
У
неё краси́вая
фигу́ра you
are very likely to hear Краси́вая
(така́я)
фигу́ра у неё.
If
a lady or a woman is very slim and not very tall, you could describe
her as petite
or
миниатю́рная.
It
is a very positive word in Russian.
If
she is very slim and either petite or quite tall (like a model) you
could call her хру́пкая.
The
literal meaning of
this word
is fragile. But this is not a negative word. If fact quite the
opposite. It is like delicate, very slim and at the same time
feminine. So don't say то́щая,
it is obviously quite
rude,
say хру́пкая.
If
a woman is a gorgeous lady with nice curves and therefore is not so
thin you can say:
же́нщина
с фо́рмами
–
a woman with curves / shapes
же́нщина
с пы́шными
фо́рмами
–
a woman with gorgeous or lush curves / shapes
Пы́шeчка
is a funny word. It
literally means a
lovely doughnut.
Пы́шка
is
doughnut. But
I give you no guarantee for the reaction.
A
bit flirtatious word is аппети́тная
meaning appetizing. Well, you will be getting a bit risqué
now.
But
there is a rule in Russia: it is better to pay a bit daring
compliment then to say something negative about a woman's appearance;
though
it doesn't mean you should not be careful.
The
last word I am going to teach you today is attractive
and it can be applied to both ladies and gentlemen and in Russian it
will be привлека́тельный
/ привлека́тельная.
Whatever
you appearance is you must remember that you are о́чень
привлека́тельный
or о́чень
привлека́тельная.
Beauty
is not in the mirror, it is in the eye of the beholder!
Speak
Russian and stay positive!
Thank
you for reading
this post.
Hope you have enjoyed it.
I
am looking forward to your feedback, your comments and your
questions.
Have
a good day!
Подписаться на:
Сообщения (Atom)





