воскресенье, 11 декабря 2016 г.

Russian Personal Pronouns in the Nominative Case

Russian Personal Pronouns in the Nominative Case

Dear readers,
This post is for you if you have just started learning Russian and you have already mastered the pronunciation basics but you don’t know what to do next. To know what pronunciation basics are and why they are so important, please, visit the post «Three things you must know about Russianpronunciation before learning anything else».

Why is it important to know Personal pronouns? Do you know that there are two pronouns for the English you in Russian? What is the difference between them?

 Here in the post I will only write all the Nominative pronouns with the stresses for you to see how they are spelled. There are actually 8 of them and they are:

я, ты, он, онá, онó, мы, вы, они́

For more information on this subject, please, visit Say It in Russian podcast on Soundcloud and listen to the relevant record.

In the next posts I will be telling you how to say I love you in Russian. Yes, we will be talking about love. And to make up the words of love and become true Russian lovers we will need to learn the pronouns in the Accusative case. And a bit later I am going to give you some tips on whether to use ты or Вы when talking to people in different situations.

And here are a couple of useful links to the useful videos on how to pronounce the Russian sound ы:
There are many more videos. Just enter ‘pronounce Russian ы’ in Goggle search and here you go!

Now thank you reading this post!


If you have any questions you have been too shy to ask your teacher or the native speakers, feel free to ask me. I promise I will answer all your questions, as I would like more and more people to fall in love with Russian language and culture.

Thank you for being with me! Have a great day and CU soon!

Спаси́бо за тó, что Вы со мнóй! До скóрой встре́чи!


суббота, 10 декабря 2016 г.

Survival Vocabulary. 4 Essential Food Verbs

Survival Vocabulary. 4 Essential Food Verbs
Verbs to Eat, to Cook and to Order

My dear readers,
In this post I am going to introduce you four essential verbs related to food. These are the verbs to eat x2, to cook and to order. 

At this stage I will not be focusing on the conjugations and tense forms, I will only tell you how to spell and pronounce the Imperfective and Perfective Infinitives and then I will put these verb forms into some simple context for you to learn some useful phrases from the very beginning.

To hear how all the words and phrases mentioned in this post are pronounced, please, visit my 'Say It in Russian' podcast on SoundCloud.
 
So let's start :-)
to eat 1
есть - Imperfective (homonymic to the Present form of the verb to be, like in the phrases 'У меня́ есть, у тебя́ есть' or I have got / you have got).

съéсть - Perfective (you always need to specify what exactly you are going to 'съéсть'). Съем тебя́, дéтка :-) - I will eat you, baby. 

поéсть - Perfective (it is not obligatory to say what you are going to eat).

To eat 2 
кýшать
This verb should actually be used when politely inviting to have meal, offering food, encouraging to try some dish etc. and shoud not be used when talking about yourself / yourselves. However, guess how many native speakers are aware of this nuance nowadays? :-)

кýшать - Imperfective
скýшать - Perfective (again you are going to offer to eat something). Скýшай я́блочко, Белосне́жка. - Eat an apple, Snowwhite.
покýшать - Perfective (it is not obligatory to say what you are going to eat).

to cook
готóвить - Imperfective
приготóвить - Perfective

to order
закáзывать - Imperfective
заказáть - Perfective



And now some examples:

Есть хоти́те? Хоти́те есть? - Do you want to eat? (Not too formal, meaning more like 'Are you hungry?').
Я хочý чтó-нибудь съесть. - I want to eat something.
Что у нас есть поéсть? - What do we have to eat? (There is a bit of a word play :-)

Кýшать хóчешь? Хóчешь кýшать? - Do you want to eat?
Я́блочко хóчешь скýшать? - Would you like to eat an apple?
Тебе́ на́до снача́ла пойти́ покýшать. - First, you need to have meal / to eat something.

Вы уме́ете готóвить? - Can you cook?
Что приготóвить на обе́д? - What to cook for dinner? (Meaning what would you like me to cook for dinner?)

Что Вы бýдете зака́зывать? - What will you be ordering?
Я хочу́ заказа́ть э́тот кокте́йль. - I would like to order this cocktail.


Now you have learnt 4 new verbs which are so important for the daily vocabulary. You have done a great job!

I know you still have many questions concerning using these verbs but, please, remember, we should take a little at a time. A snail is faster than a rabbit :-) This topic is to be continued and this will happen really soon.

Thank you for reading this post and being with me! Have a great weekend!


четверг, 8 декабря 2016 г.

Daily Vocabulary. Cannibal Words


Dear friends,

I would like to start this post with intorducing to you a character who is really popular among Russians. This is Эллочка-людоедка, or Ellochka-the Cannibal from a satirical novel "The Twelve Chairs by Ilya Ilf and Yevgeni Petrov. Why the cannibal?


This is how Ellochka is famously described (I am not citing the book, but transalting an episode from the movie, based on the novel).


William Shakespeare's vocabulary has been estimated by the experts at twelve thousand words. The vocabulary of a savage from the Mumbo Jumbo tribe amounts to three hundred words. Ellochka Shukina managed easily and fluently on thirty.


In the episode below you can see Ellochka uttering ho-ho.



More simply, the emotions could have been expressed by the following: This husband's smock can make a gorgeous dress for me, not worse than the one that miserable American is wearing.
Men will become excited when they see me like this. They will tremble. They will follow me to the edge of the world, hiccupping with love. But I shall be cold. 

And now meet Ellochka! If the video is not working, please, go here.



Why did I rememeber Ellochka? Because to actually start speaking, you needn't wait until you have a Shakespearean vocabulary. Even if you level is cannibal, you can enjoy communication and see, how much you can say by a such a short exclamation as ho-ho, for example :-)

Dmitry Petrov, the host of the Polyglot TV project, a professional simultaneous interpreteur and translator, a language teacher and a polyglot, says that according to statistics 90% of all the vocabulary of any person from any part of the world consists of 300-350 words. While the grammar consists of 5-15 level patterns, which are as comlicated as the multiplication table. That's why he is surprised not with the ability of people to learn the language basics within weeks, he is surprised by the years people can waste at schools and universities without being able to speak the language.

So my dear cannibals and savages, I hope you'll find this information inspirational and feel motivated to start or continue learning Russian ;-)

In the posts marked as 'Survival Vocabulary with Ellochka the Cannibal' I will be providing you with the essenatial vocabulary. Right, those 300-350 or, perhaps, 30? words you will need to survive. 

Thank you for reading this post and good luck to you with learning Russian!

PS: I desparately need at least a couple of words from you in the comments:-)


среда, 7 декабря 2016 г.

Singing to Improve Pronunciation

How to Use a Street Organ to Improve Your Pronunciation


That's very easy :-) A Street Organ, a Music Box or Шармáнка / Sharmanka is a popular song by a popular singer Николáй Бáсков / Nikolai Baskov. And singing it can actually make you feel more comfortable with the Russian stress. 
I guess you already know why stress is crucial when it comes to speaking Russian. If not, please, read my post Three things you must know about Russian pronunciation before learning anything else.

One the one hand, mastering stress is unavoidable (yet I do hope, overcomable), on the other hand, as my experience has shown, it can be a bit difficult for a beginner to hear the stress in speech, in audio-context, even if he or she is listening to his / her teacher speaking very slowly. So I often recommend my students to sing the words.

Let's look at the example 'ему весело' (to know what this phrase means, please, read my post about The Russian Adverbs):

емууууууууууууу is like yeah and then pathetically stressed moooooooooooooo
вееееееееееееееееееесело is like v'eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee s'elo

Or новогодняя ёлка (this piece of vocabulary is taken from the post about the New Year Tree Ornaments and the homonymous record on Say it in Russian Podcast).
новогооооооооооооооооодняя is like navagooooooooooooooooodniaia
ёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёлка is like yoooooooooooolka. Like a rapper, you know, yo! yo! quite emphatically and then shyly add -lka.

While singing we are exaggerating, and exaggerating is one of the most efficient ways to get confident with pronunciation aspects.

Now what happens in the Шарма́нка song? Nikolai Baskov is not only a pop singer, he also sings in the opera and he loves showing off his wonderful voice as he makes his vocal cords vibrate every time there is a stressed vowel in a phrase. The rhythm and the melody of the song are designed accordingly.


You can also watch Baskov's articulation. Opera is great in this respect, too, as long as the melody is not too fast. And of course, the song is beautiful, I never pick up bad ones:-) Aha, and while singing along, please, remember, you are practicing stress, not academic vocal:-) False notes are allowed, unlike fasle stresses :-)

So, here are the Lyrics. And I am not providing the stress as I usually do. Try to do it yourself, first :-)

One more comment, sharmanka is Feminine from the view point of the grammatical gender so throughout the lyrics the image is ambiguous as beside the street organ you aslo tend to imagine a girl, you know, from a travlling circus. That's why I have left the word sharmanka unchanged in my translation and I am also referring to this images as 'she' as if it was a lady.


Вернулась шарманка, о чём-то вздыхая,
Вернулась шарманка, ночами рыдая,
Страдает шарманка, стирая улыбки,
Рыдает шарманка с душой первой скрипки.

Sharmanka has come back, sighing about something,
Sharmanka has come back, sobbing at night.
Sharmanka is suffering, making smiles disappear (lit.: erasing smiles)
Sharmanka with the soul of the first violin is sobbing.


Влекут ли мечты небывалые, 
Цветут ли цветы запоздалые, 
Всё так же рыдает шарманка,
В Париже она чужестранка.

Whether the unheard-off dreams are calling,
Or the belated flowers are blooming,
Sharmanka is crying in the same way,
She is a stranger in Paris.

Всё так же шарманка о чём-то жалеет,
Всё так же шарманка грустит и стареет,
Страдает шарманка, стирая улыбки,
Рыдает шарманка с душой первой скрипки. 

Just the same way sharmanka is feeling sorry for something
Just the same way sharmanka is aging and she is sad.
Sharmanka is suffering, making smiles disappear (lit.: erasing smiles)
Sharmanka with the soul of the first violin is sobbing.


The first couplet of the song contains verbal adverbs which is quite advanced grammar. However, you needn't be afraid of that. I will explain right now what it means, and in my next posts provide you with compherensive explanations and exercises. My approach to teaching Russian is like this: first the pattern should get carved into your memory and come out automatically, and only then theory in details. 


I will only explain the first line: Вернýлась шарма́нка, о чём-то вздыха́я... вздыха́я is a verbal adverb derived from the verb вздыха́ть – to sigh. "Вздыха́я" means that somebody is sighing while doing something else. Somebody is doing something, sighing. In our example sharmanka was sighing when she came back or returned. The synonymic patterns will be: Когда шарманка вернýлась, она вздыха́ла. Шарманка вернýлась и вздыха́ла.

You have three verbal adverbs in the first couplet: Вздыха́я, рыда́я (рыда́ть - to sob) and стира́я (стира́ть - to erase, to wash). So you can make a conclusion that some of verbal adverbs end in -ая.

That is all at this stage! Let's take a little at a time :-)

Now you have enjoyed the song, improved your pronunciation and learnt something new about the Russian Grammar. 
Thank you for reading this post! And, please, leave you comment below to support my project!

вторник, 6 декабря 2016 г.

Why does a herring need a fur coat? or
 
Russian New Year Tablescapes

My dear friends,
In this post I am going to tell you what are the most typical dishes Russians have on their New Year tables. Of course, nowadays there are people who would have some sushi (or whatever is sold here under this name) and some Japanese wine and maybe a box of Raffaello for dessert to remind them they are not in Japan. However, New Year dinner traditions tend to be observed by the majority of population and there are quite a number of dishes which are going to be on most of the holiday tables in Russia, Ukraine and Belarus when the clock strikes twelve on the December 31 st , 2016 to welcome the year 2017.

So what are the most popular foods and beverages? Vodka? Very likely. But it is not an alcohol must, so to say. A must is a bottle of champagne which is to be opened with a loud sound, a cork hitting into somebody's eye, foam all over the room and hooray cries, while the president is delivering his 5 minute New Year speech; because when Mr.President finishes his congrats and says 'Happy New Year', the Kremlin chiming clock starts striking. By this time all the glasses must be filled with champagne and be hissing with bubbles so that everybody could clink them when the moment comes. Also there is a belief that if you make a wish while the clock is striking twelve on New Year's Eve, it will come true during the year. So there is much to do during this magic few seconds of New Year arrival.


As for vodka, it can often be replaced by cognac. And in many situations there can be quite a lot of alcohol including several bottles of wine, cognac, liqueur and vodka. But no New Year magic is possible without the sparkles, foam, bubbles and the cheerful clink of champagne flutes.
Another must is mineral water, sometimes still, sometimes sparkling. To wash down all the alcohol.
Do Russian drink soft drinks on New Year? Only if they are kids, of course :-) Juice and kompot for the little ones until it is time for dessert. Tea and coffee for everybody then.

Another very popular and much associated with New Year foods are chocolate candies and mandarins. The smell of a real fir-tree and mandarins are considered to be the smell of the New Year. And the chocolate candies are for both kids and their sweet-tooth parents :-) Last New Year we had so many chocolates! Around 12 kilograms! All eaten during New Year vacations by our big family. Ah, and the sound the tinfoil makes when you unwrap the sweets along with the hissing of champagne bubbles are like the beat of shaman's drum when it comes to evoking the New Year spirits. Both candies and mandarins are often hanged on новогóдняя ёлка. 


Most famous chocolate producers in Russia are Крáсный октя́брь, Бабáевский, in Belarus – Спартáк and Коммунáрка, in Ukraine – Корóна and Roshen (the later is the presidential chocolate). People, who don't like the President of Ukraine, don't buy his candies :-) An interesting way to express political views, isn't it? 

Both candies and mandarins can be considered a sweet course only to a certain extent. It is very much expected that they would be stolen from the table, kidnapped from the branches of the Christmas tree and from underneath it, burgled from the cupboard in the kitchen and the secret place in your mother's bedroom throughout the two weeks of New Year holidays, and consumed sometimes secretly, sometimes openly with pathetic complaints about your expected weight gain.



But let's come back to our holiday table in the living room. What is our main course? It is quite surprising but the meat course can be of absolutely any kind. There is no such thing as a thanksgiving turkey. It can be any bird or any meat, which in most cases is roasted, grilled ot stewed. A chicken, a turkey, a duck or a goose, a hair or a rabbit, a beef steak, barbecues, pork or lamb or even deer or moose. What you choose to cook depends on your cooking skills, the region where you live, your budget and imagination.


Speaking about the meat course, this Year is going to be a year of rooster or hen or whatever chicken, so I don't even know if it is a good idea to have one on the table as the main course. Do you think that would bring you luck? I doubt it. Maybe next year will be unlucky for me as I eat lots of chicken :-) I think it would be better to put a rooster statuette on the table as many people do here for the symbol of the year to bring you luck. BTW, need to buy one.


Russians are more devoted to the garnish, I guess, tending to serve the meat course with potatoes, mostly mashed, but often also roasted / baked or boiled.



What are the most popular appetizers and side dishes then?
First of all I should mention the two most traditional New Year salads. Olivier and Shuba / Шýба or the Fur Coat salad. Generally speaking, Olivier is meat or sausages, boiled potatoes, green peas, pickled cucumbers finely chopped and dressed with mayonnaise.

So what about the fur coat salad? Its full name is Herring Under the Fur Coat. It is a multilayer salad made of diced pickled herring covered with layers of grated boiled potatoes, carrots, beet roots, chopped onions, eggs and  mayonnaise. The upper layer is usually beet roots covered with mayonnaise so the salad has a very purple look :-)

Yes, the herring needs a purple fur coat of grated boiled vegetables. We even have a joke: Wife: - Darling, I want a fur coat. Husband: - Ok, I'll go out and buy some herring and beet roots : -) Dear gentlemen, if your wife asks for a fur coat, it has more to do with the mink than with the herring :-)


Speaking about fish, we also like canned sprats or шпро́ты. Baltic states must be profiting from this like hell :-) We often put a couple of tiny sprat fishes out of a can on a slice of bread with butter and a cucumber slice and then we put a twig of dill or parsley on top.


What else can be on a white bread and butter sandwich instead of the sprats? Of course, red caviar. Indeed, being a Russian, I wouldn't like my bread and butter unless it has some red caviar on it :-) Maybe as it is a bit more expensive, maybe for some other reason, but somehow black caviar is less popular and I don't really associate it with new year. I guess the loic is as follows: there must be some caviar on New Year's table, red cavier is cheaper so that's what we'll have.


There is one more sandwich thing on the table. And it is a a plate with cold meat cuts i.e. lots of slices of various cheeses, sausages, hams and бужени́на / buzhenina which is our traditional oven roasted pork. You can choose the slices you prefer and either put them on your plate and eat independently or make a sandwich according to your taste right during the meal. Often there is plate with vegetable cuts or slices so that you could put a slice of a tomato or a cucumber on top of you ham-sausage-cheese sandwich.


A very plain and very common dish is hard boiled eggs cut into halves and topped with some mayonnaise and a twig of parsley. And also we like to have a big vase of pickled vegetables.


The last side dish is we are going to look at in this post is an aspic or холоде́ц / kholodets as we call it here, which is pieces of meat in a broth-turned-jelly. Quite challenging and time consuming to cook , I should say :-) But long to cook, fast to eat and absolutely delicious!


And of course I must tell you about the dessert before you rush to the kitchen to put some food in your already watering mouth. The most typical dessert, beside a wagon and a little trolley of candies and mandarins and perhaps a pine-apple, apples and some other fruits, I believe, is a either a cake or a fruit / sweet pie. There are so many cakes and sweet pies you can cook for New Year that I will really need to devote a whole new lengthy post to this subject. So if you are a sweet tooth, please, leave a comment below, to keep me motivated. And as I have already mentioned, the cake / pie is usually eaten with hot tea or coffee, if you still have the room for that, of course.


So these are the most typical New Year dishes. Our holiday tables can be much more diverse, however, especially if the whole extended family gather to celebrate. I remember my grandmas with my mum and my aunts cook at least 12 big vases of salads not to mention the other things. And there were more than 40 people at the holiday table. Last New Year there wasn't enough room in the dish washer for all the dishes so we had to make it run twice and also wash some bigger pans and casseroles in the sink. 

At the same time many people prefer to celebrate New Year in privacy of the couple or core family and in this case there wouldn't be as many foods on the table as in the my case. 

Anyway, if you got interested in the Russian dishes and would like to cook any for your own table, please, write a comment below, I will come up with a recipe in no time!  A relevant pod-cast and a special vocabulary post coming soon:-)


Thank you for being with me and bon appétit!

пятница, 2 декабря 2016 г.

Magic Christmas in Moscow. A Super Easy and Wonderfully Romantic Short Film

Magic Christmas in Moscow. A Super Easy and Wonderfully Romantic Short Film
Волшебное Рождество в Москве. Романтический (короткометражный фильм)

Dear friends,
Everyone knows watching movies is really helpful for learning a language.
But it can be a bit frustrating for a beginner to watch a full-length movie in Russian. Too many new words, the characters are speaking too fast, and sometimes you just don't have a spare hour and a half to devote to watching a movie. 

However, there can be a  good alternative. Why not to watch a short film? Only seven minutes long, simple but popular phrases used by the actors and a very inspirational content!
Christmas mood guaranteed!

Welcome Christmas magic from Russia! 



Here is the transcript for you below:

- Слушай, мы ничего не забыли?
- Что?
- Я говорю, список проверь! Мы точно ничего не забыли? 
- Малыш, мы забыли расслабиться и успокоиться.
- Ну у меня прям чувство такое, что мы забыли чего-то.
- Ну что мы забыли, ну ёлку поставили, нарядили, стол накрыли, гостей пригласили, подарки всем купили. 
- Подарки... А ты точно никого не забыл? 
- Я забыл... блин... Я похоже забыл.
- И что ты забыл?
- Да фиг с ним! Подарок один, сейчас быстро сбегаю куплю.
- Так куда ты сбегаешь тридцать первого вечером?
- На ярмарку, малыш, но ты не нервничай. Ты одевайся пока, я скоро вернусь. Я все успею. Да я мигом.
- А чей подарок? Ты про кого забыл?
- Слушай, я тебе хотела сказать, что, если ты забыл про...
- Что?
- Да что ж это такое, что ты не можешь без меня выбрать.
- Слушай, я не могу сейчас. 




***
- Пашка, там сейчас такое было, ты не представляешь. Там были и эти, и эти, и эти... и те, и еще олень. Я вообще думала, я схожу с ума. Там было все, что я когда-то видела во сне. Я вообще никогда бы не поверила.
- Анька!
- Бабочки, я не представляю, как это возможно вообще!
- Анька!
- Сны наяву!
- Ты просто во сне разговариваешь!
- Я?
- С Новым годом!
- Море, лодка... мидии... мидии на гриле... дочка... дочка... две дочки...




А ты веришь в чудо? Путешествуй по улицам рождественской Москвы, и все сбудется.

Dear friends, if you have questions concerning the translation of some phrases used in the film or need some other clarification, you are very welcome to ask me questions in comments. Thank you for reading this post and being with me!